1 00:00:23,982 --> 00:00:25,650 Non è una malattia. 2 00:00:28,153 --> 00:00:29,195 È una maledizione. 3 00:00:30,447 --> 00:00:33,783 Si lamentavano di frequenti perdite di sangue dal naso e allucinazioni uditive. 4 00:00:34,909 --> 00:00:36,661 Un giorno tutto comincia all'improvviso 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,080 e non si ferma mai. 6 00:00:40,331 --> 00:00:44,252 Si sono trasformati in miserabili, esseri disperati. 7 00:00:48,089 --> 00:00:49,215 Lancialo! 8 00:00:49,299 --> 00:00:51,634 Non saremo in grado di superare tutto questo. 9 00:01:08,610 --> 00:01:09,986 Per favore, aiutaci! 10 00:01:11,404 --> 00:01:14,657 Anch'io ne ero consumato. Proteggerli? 11 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 È questo che vuoi fare? 12 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 Stai bene? 13 00:01:21,706 --> 00:01:22,832 L'ora d'oro ti ha salvato. 14 00:01:24,167 --> 00:01:25,627 C'era qualcuno là fuori chi lo sapeva 15 00:01:25,710 --> 00:01:27,629 prima dell'annuncio del governo. 16 00:01:28,546 --> 00:01:31,132 Se durano 15 giorni senza consumarsi, 17 00:01:31,216 --> 00:01:32,842 i soggetti entrano in una fase stabile. 18 00:01:34,969 --> 00:01:36,763 Diventano esseri instabili, 19 00:01:37,472 --> 00:01:40,558 qualcosa nel mezzo sia umano che mostro. 20 00:01:41,559 --> 00:01:44,771 Si chiamano... "infetti speciali". 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,190 Hyun-su è pericoloso. 22 00:01:47,273 --> 00:01:48,525 È pericoloso, ma abbiamo bisogno di lui. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,068 Sai che ti sta usando. 24 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 Pensate che vi farò del male, ragazzi se mi trasformo di nuovo in un mostro? 25 00:01:54,030 --> 00:01:55,824 Un mostro è pur sempre un mostro. 26 00:01:57,367 --> 00:01:59,035 Gli esseri umani hanno fallito. 27 00:01:59,911 --> 00:02:00,829 Accettalo. 28 00:02:13,091 --> 00:02:15,093 Consegnare immediatamente gli infetti. 29 00:02:15,593 --> 00:02:18,471 I sopravvissuti verranno trasferiti ad un campo di sicurezza. 30 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Il "campo di sicurezza" sembra ridicolo. 31 00:02:20,306 --> 00:02:23,059 Non lo sai chi si trasformerà in un mostro o quando. 32 00:02:23,143 --> 00:02:25,270 Quindi, come possono garantire la sicurezza? 33 00:02:25,353 --> 00:02:26,187 Tornerò. 34 00:02:28,022 --> 00:02:30,191 No. Eun-hyeok! Eun-hyeok! 35 00:02:30,275 --> 00:02:33,027 Mi avevi promesso che sarei tornato! 36 00:02:33,695 --> 00:02:36,114 Eun-hyeok! Eun-hyeok! 37 00:02:45,331 --> 00:02:46,166 Il tuo fidanzato. 38 00:02:47,083 --> 00:02:50,336 So come sta e dov'è. 39 00:02:51,171 --> 00:02:54,257 Noi e gli esseri umani non possiamo comunque coesistere. 40 00:02:55,967 --> 00:02:57,302 Troverò altri che sono come noi. 41 00:02:57,385 --> 00:02:58,511 GUIDA ALLA SEGNALAZIONE SPECIALE DEGLI INFETTI 42 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 Vieni con me. 43 00:03:05,852 --> 00:03:07,186 Cha Hyun-su. 44 00:03:09,606 --> 00:03:10,940 È molto tempo che non ci si vede. 45 00:03:24,287 --> 00:03:25,788 EMERGENZA BAMSEOM UFFICIO DI GESTIONE 46 00:03:25,872 --> 00:03:26,915 COMANDO CENTRALE 47 00:03:26,998 --> 00:03:28,374 Le sue condizioni sono cambiate? 48 00:03:29,250 --> 00:03:30,919 Non sembra. 49 00:03:33,212 --> 00:03:34,881 Quindi non serve a niente per lui allora. 50 00:03:36,549 --> 00:03:38,301 Allora perché lo teniamo? 51 00:03:38,384 --> 00:03:40,637 Beh, è ​​ancora vivo. Ecco quello. 52 00:03:40,720 --> 00:03:42,555 Ti stai rammollendo perché è tuo amico? 53 00:03:42,639 --> 00:03:45,600 Sono io il motivo per cui è così. Te ne sei dimenticato? 54 00:03:46,684 --> 00:03:48,603 Va bene allora. Fatto qualche scoperta? 55 00:03:49,103 --> 00:03:50,104 EMERGENZA BAMSEOM UFFICIO DI GESTIONE 56 00:03:50,188 --> 00:03:51,189 STRUTTURA DI RICERCA C5 57 00:03:51,272 --> 00:03:52,148 Ho una teoria preferita. 58 00:03:52,899 --> 00:03:56,152 La nostra terra si è formata circa 4,6 miliardi di anni fa, 59 00:03:56,236 --> 00:04:00,156 e noi, Homo Sapiens, abbiamo cambiato idea circa 200.000 anni fa. 60 00:04:02,158 --> 00:04:03,743 Ora, se quello fosse un giorno, 61 00:04:03,826 --> 00:04:06,704 allora esistiamo per 0,05 secondi. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,333 Sputatelo già. 63 00:04:10,416 --> 00:04:12,585 sto dicendo dal punto di vista del pianeta, 64 00:04:12,669 --> 00:04:13,711 siamo un granello. 65 00:04:15,463 --> 00:04:18,091 Ma questi granelli cominciano a essere un pugno nell'occhio. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,345 E ora stanno distruggendo qualsiasi cosa e tutto a modo loro 67 00:04:22,428 --> 00:04:24,264 tutto per amore dell'avidità. 68 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Non era ora che la Terra ne avesse abbastanza? 69 00:04:29,519 --> 00:04:32,689 È tempo di un nuovo management, e voi tutti, 70 00:04:33,606 --> 00:04:35,483 penso che sia ora di fare il checkout. 71 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 Quindi ecco la mia teoria. 72 00:04:41,447 --> 00:04:44,242 L’umanità è un virus. 73 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 E i mostri sono il vaccino. 74 00:05:02,844 --> 00:05:04,929 STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 75 00:05:34,250 --> 00:05:41,257 DOLCE CASA 76 00:05:44,218 --> 00:05:45,219 Questo è il Comando Centrale. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,597 Il nostro trasporto di veicoli l'infetto speciale è stato dirottato. 78 00:05:47,680 --> 00:05:51,142 Squadra di inseguimento, segnalate la vostra posizione e tutti gli altri, forniscano supporto. 79 00:05:52,685 --> 00:05:55,688 Ascolta, Nibbio Nero Tre, questa missione è fondamentale. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,023 Ritorna immediatamente. 81 00:05:57,106 --> 00:05:58,941 Quell'uomo è estremamente pericoloso. 82 00:05:59,025 --> 00:06:01,402 Se ti arrendi, garantisco la tua sicurezza. 83 00:06:03,237 --> 00:06:05,782 Garantirai la mia sicurezza? Con chi pensi di parlare? 84 00:06:05,865 --> 00:06:07,325 Il coraggio di questo ragazzo. 85 00:06:08,534 --> 00:06:10,745 Chi è questo? Che diavolo vuoi? 86 00:06:15,792 --> 00:06:16,709 io non... 87 00:06:17,376 --> 00:06:18,586 volere qualsiasi cosa. 88 00:06:19,420 --> 00:06:20,755 E non sono nessuno. 89 00:06:21,547 --> 00:06:24,175 L'hai fatto per una ragione, figlio di puttana! 90 00:06:30,723 --> 00:06:32,934 Voglio solo pareggiare un po' le probabilità. 91 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Chi diavolo sei? 92 00:06:34,936 --> 00:06:37,480 Di che diavolo stai parlando? 93 00:06:43,319 --> 00:06:44,362 Cha Hyun-su. 94 00:06:46,864 --> 00:06:49,117 Cha Hyun-su. 95 00:07:05,800 --> 00:07:07,093 È molto tempo che non ci si vede. 96 00:07:09,679 --> 00:07:11,013 Jung Ui-myeong? 97 00:07:13,432 --> 00:07:15,268 Cavolo, era così ovvio? 98 00:07:15,351 --> 00:07:16,352 È un peccato. 99 00:07:42,128 --> 00:07:43,546 Questo è Nibbio Nero Nove. 100 00:07:43,629 --> 00:07:46,090 Il veicolo bersaglio è diretto verso Hannam da Ichon. 101 00:07:49,260 --> 00:07:51,137 Veicolo bersaglio si sta avvicinando al ponte Banpo. 102 00:07:51,220 --> 00:07:52,346 Richiesta di supporto. 103 00:08:23,878 --> 00:08:24,921 Perché l'hai ucciso, eh? 104 00:08:28,883 --> 00:08:30,134 Per colpa tua. 105 00:08:32,345 --> 00:08:33,304 vedi, 106 00:08:34,138 --> 00:08:36,057 mi hai fatto incazzare, ecco perché. 107 00:08:47,860 --> 00:08:49,070 Morire! 108 00:09:03,459 --> 00:09:05,419 Questo tizio è ancora vivo, vero? 109 00:09:06,003 --> 00:09:07,004 Di' solo grazie. 110 00:09:09,006 --> 00:09:10,925 Avresti dovuto ringraziarmi. 111 00:09:11,551 --> 00:09:12,969 L'etichetta è importante, Cha Hyun-su. 112 00:09:45,835 --> 00:09:47,086 Veicolo bersaglio alle dodici. 113 00:09:47,169 --> 00:09:48,921 Utilizza tutta la potenza di fuoco. 114 00:09:49,005 --> 00:09:51,966 Unità, dobbiamo fermarli sul ponte a tutti i costi. 115 00:10:56,530 --> 00:10:58,324 C'è azione nel veicolo bersaglio. 116 00:10:58,407 --> 00:11:00,743 Qual è lo status dell'infetto speciale? 117 00:11:14,674 --> 00:11:16,842 L'infetto speciale è confermato vivo! 118 00:11:25,643 --> 00:11:27,478 Smettila di cercare di trattenerlo e mostrati. 119 00:11:27,978 --> 00:11:28,979 No. 120 00:11:29,772 --> 00:11:30,940 Non puoi uccidermi. 121 00:11:38,322 --> 00:11:40,199 Questo è il Nottambulo. Tagliandoli. 122 00:11:43,369 --> 00:11:44,578 Fuoco! 123 00:12:03,139 --> 00:12:04,432 Il veicolo sta scappando! 124 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Il veicolo bersaglio è scappato! 125 00:12:29,623 --> 00:12:30,875 Si sta dirigendo verso Banpo. 126 00:12:30,958 --> 00:12:32,251 Autorizzazione al fuoco diretto. 127 00:12:32,835 --> 00:12:35,337 Negativo. L'obiettivo deve essere portato dentro vivo. 128 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 È l'ultimo infetto speciale. 129 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 Spara al ponte e tagliali fuori. 130 00:13:04,033 --> 00:13:06,577 Questo è il Nottambulo. Il veicolo bersaglio si sta allontanando. 131 00:13:06,660 --> 00:13:08,204 Abbiamo perso la grafica. 132 00:13:08,287 --> 00:13:11,165 Controlla tutti i percorsi possibili e riprendere l'inseguimento. 133 00:13:11,707 --> 00:13:15,085 Cerca nell'area, fai una panoramica, fare una scansione completa su ogni percorso possibile. 134 00:13:20,549 --> 00:13:24,053 Non abbiamo abbastanza mostri? al Comando Centrale? Voglio dire, perché siamo... 135 00:13:24,136 --> 00:13:26,305 Perché è speciale! Metà umano e metà mostro. 136 00:13:26,388 --> 00:13:28,307 - Ne abbiamo bisogno per la cura. -Aspettare. 137 00:13:28,390 --> 00:13:30,100 È stato un successo? 138 00:13:30,184 --> 00:13:31,393 Non lo so. 139 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 I mostri al Comando Centrale sono inutili adesso. 140 00:13:36,774 --> 00:13:38,359 Verranno eliminati tutti. 141 00:13:38,442 --> 00:13:40,528 Ecco perché dobbiamo portarli qui. 142 00:13:54,166 --> 00:13:56,168 I militari ce l'hanno fatta. 143 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 Non significa che siamo al sicuro adesso. 144 00:13:58,003 --> 00:14:00,506 Beh, non c'era un solo mostro tutto il percorso qui. 145 00:14:02,841 --> 00:14:04,051 Anche nessuna gente. 146 00:14:06,345 --> 00:14:07,638 Beh, ehm... 147 00:14:08,597 --> 00:14:11,308 Oh, i soldati probabilmente già... 148 00:14:26,198 --> 00:14:27,449 Blocco cinque. 149 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Un veicolo militare contenente sopravvissuti si sta avvicinando. 150 00:14:29,910 --> 00:14:31,120 Ispezioneremo il veicolo. 151 00:14:31,996 --> 00:14:33,914 Vedere? Cosa ti ho detto? 152 00:14:49,930 --> 00:14:52,683 Il veicolo sembra pulito. Lasciali passare. 153 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 Ruggero. 154 00:15:24,590 --> 00:15:26,342 Quanto tempo ci vorrà prima che i detriti vengano rimossi? 155 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 Almeno due o tre ore. 156 00:15:29,094 --> 00:15:31,305 Allora trasferiremo qui i sopravvissuti. 157 00:15:55,996 --> 00:15:57,915 Aspettare. Lui non è... 158 00:15:57,998 --> 00:15:59,625 Non è... è semplicemente malato! 159 00:15:59,708 --> 00:16:01,335 Ha la leucemia. 160 00:16:01,418 --> 00:16:04,046 Dovrebbe esserci un dottore qui chi te lo può confermare. 161 00:16:04,129 --> 00:16:06,757 Va bene. Controlleremo allora. 162 00:16:12,304 --> 00:16:14,181 Tae-yun starà bene, va bene? 163 00:16:20,896 --> 00:16:23,565 E' morto, signore. Non era un mostro. 164 00:16:23,649 --> 00:16:26,110 Alcune buone notizie Ripulire. 165 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 -Che diavolo stai facendo? -Stai indietro adesso. 166 00:16:32,199 --> 00:16:35,494 -Il sangue dal naso è uno dei sintomi. -Figli di puttana! 167 00:16:36,245 --> 00:16:37,913 Voi figli di... 168 00:16:37,997 --> 00:16:39,540 Stai giù. 169 00:16:42,251 --> 00:16:43,460 Oh no. 170 00:16:43,544 --> 00:16:45,504 Dai. 171 00:16:52,886 --> 00:16:54,805 No... 172 00:16:56,724 --> 00:16:58,058 Figlio di puttana! 173 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 Figlio di puttana! 174 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 Fottuto bastardo! 175 00:17:03,647 --> 00:17:04,773 Bambino! 176 00:17:05,941 --> 00:17:07,192 Oh, devi fermarti! 177 00:17:07,276 --> 00:17:09,820 Devi smetterla, tesoro. 178 00:17:10,904 --> 00:17:14,700 È mamma! Questo è sbagliato. Non puoi… 179 00:17:15,325 --> 00:17:17,619 Come ti è successo? 180 00:17:21,165 --> 00:17:23,959 Oh, tesoro mio. 181 00:17:37,097 --> 00:17:40,017 Ti diverti? Canticchiando e tutto. 182 00:17:41,185 --> 00:17:42,519 Che cazzo stai dicendo? 183 00:17:43,103 --> 00:17:44,229 Non eri tu? 184 00:17:48,484 --> 00:17:49,985 Allora che diavolo era quello? 185 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 Riesci a sentirlo? 186 00:18:10,172 --> 00:18:11,757 -Che succede? -Mossa! 187 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 EHI! Dove stai andando? 188 00:18:16,512 --> 00:18:17,596 io semplicemente... 189 00:18:17,679 --> 00:18:19,139 C'erano suoni e... 190 00:18:19,223 --> 00:18:20,933 -Scansionalo. -È pulito, signore. 191 00:18:21,433 --> 00:18:23,852 Allora che cazzo era quello, eh? 192 00:18:23,936 --> 00:18:25,979 Ehi, torna subito al lavoro! 193 00:18:26,480 --> 00:18:27,564 Girati! 194 00:18:28,107 --> 00:18:29,233 Vieni lì! 195 00:18:30,275 --> 00:18:32,319 Ho detto muoviti! Andare! 196 00:18:32,402 --> 00:18:33,946 Pronto o no, eccomi qui. 197 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 198 00:18:36,698 --> 00:18:37,950 Sbrigati e muoviti! 199 00:18:54,007 --> 00:18:58,137 Pronto o no, eccomi qui. Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 200 00:19:00,055 --> 00:19:04,893 Pronto o no, eccomi qui. Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 201 00:19:10,649 --> 00:19:11,608 Correre! 202 00:19:45,142 --> 00:19:46,059 Correre! 203 00:20:52,167 --> 00:20:54,169 Ah! Attento! 204 00:20:58,715 --> 00:21:01,093 Tranquillo! Abbattilo! 205 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Continua a correre. 206 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 Continua a correre! Vai, corri! 207 00:22:11,163 --> 00:22:12,581 Ehi, vieni qui! 208 00:22:12,664 --> 00:22:13,832 Qui! 209 00:22:15,167 --> 00:22:17,711 Ehi, presto! Affrettarsi! 210 00:22:20,088 --> 00:22:21,340 Affrettarsi! 211 00:22:23,508 --> 00:22:24,551 Correre! Andare! 212 00:22:24,634 --> 00:22:25,886 -Fretta! -EHI! 213 00:22:32,601 --> 00:22:34,686 Ho detto guida! EHI! 214 00:22:35,270 --> 00:22:37,647 Inizia a guidare, figlio di puttana! 215 00:22:54,873 --> 00:22:56,416 Andiamo già! 216 00:22:57,000 --> 00:22:58,710 Inizia a guidare, stronzo! 217 00:22:58,794 --> 00:23:01,546 EHI! Ho detto di iniziare a guidare! 218 00:23:17,104 --> 00:23:18,438 Che diavolo stai facendo? 219 00:24:19,666 --> 00:24:20,834 Mamma! 220 00:24:43,064 --> 00:24:44,524 -Mamma! -Ha un bambino. 221 00:24:46,067 --> 00:24:48,069 Smettila di sparare! Fermare! Non sparare! 222 00:24:50,989 --> 00:24:53,617 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 223 00:24:55,660 --> 00:24:57,329 Mamma! 224 00:24:57,412 --> 00:24:58,955 Mamma… 225 00:24:59,039 --> 00:25:01,374 Mamma. 226 00:25:01,958 --> 00:25:03,001 Yun-seo! 227 00:25:03,710 --> 00:25:04,711 Yun-seo! 228 00:25:07,923 --> 00:25:11,134 Yun-seo! Yun-seo! 229 00:25:11,760 --> 00:25:13,345 Dio mio! 230 00:25:16,848 --> 00:25:18,600 Mamma! 231 00:25:18,683 --> 00:25:21,019 Yun-seo! Yun-seo! 232 00:25:21,102 --> 00:25:23,939 Mamma. Mamma. 233 00:25:24,022 --> 00:25:26,483 Yun... Yun-seo. 234 00:25:26,566 --> 00:25:28,610 Yun-seo! 235 00:26:03,019 --> 00:26:04,729 Stavi cercando di farci uccidere tutti? 236 00:26:04,813 --> 00:26:06,815 Cazzo... 237 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Pezzo di… 238 00:26:09,484 --> 00:26:11,736 Cavolo, anche i soldati se la passano male. 239 00:26:12,654 --> 00:26:13,530 Bom... 240 00:26:14,197 --> 00:26:15,240 Tu pezzo di... 241 00:26:15,323 --> 00:26:16,241 Bom... dov'è il mio... 242 00:26:16,324 --> 00:26:18,451 Ehi, chi se ne frega dov'è il tuo cane, eh? 243 00:26:18,535 --> 00:26:21,413 Come osi! Saresti morto se non fosse stato per Born. 244 00:26:21,496 --> 00:26:24,124 Ti ho visto là dietro! Non hai mosso un dito, vero? 245 00:26:24,207 --> 00:26:26,126 E allora? Cosa c'è che non va, eh? 246 00:26:26,209 --> 00:26:28,461 -È più o meno la stessa cosa-- -Smettetela, ragazzi. 247 00:26:28,545 --> 00:26:29,671 Non è il momento! 248 00:26:30,755 --> 00:26:32,507 Cosa ci succederà adesso? 249 00:26:33,717 --> 00:26:36,303 Ehi, perché tu... 250 00:26:37,429 --> 00:26:38,513 Ehi. 251 00:26:43,184 --> 00:26:44,728 Cos'è questo? 252 00:26:45,437 --> 00:26:46,938 Non pensi che ci cascherei... 253 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 Cosa vuoi? 254 00:27:02,537 --> 00:27:03,830 Devo andare da qualche parte. 255 00:27:30,774 --> 00:27:32,525 Questo non li ha fatti ritirare? 256 00:27:32,609 --> 00:27:34,361 Un mucchio di idioti, eh? 257 00:28:17,153 --> 00:28:19,614 GUIDA ALLA SEGNALAZIONE SPECIALE DEGLI INFETTI 258 00:28:25,161 --> 00:28:27,038 Sergente Kim, Sergente Min. 259 00:28:27,872 --> 00:28:29,707 Prendete le vostre squadre e fate una perlustrazione. 260 00:28:30,625 --> 00:28:31,876 Controlleremo il posteriore. 261 00:28:43,763 --> 00:28:45,181 Controllalo su e giù. 262 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Chiama se trovi qualcosa. 263 00:28:47,142 --> 00:28:48,268 Ruggero. 264 00:29:01,740 --> 00:29:02,866 Sergente Kim. 265 00:29:03,366 --> 00:29:04,993 Non c'è qualcosa che non quadra? 266 00:29:06,953 --> 00:29:08,663 Voglio dire, dai un'occhiata ai corpi qui. 267 00:29:10,165 --> 00:29:11,666 Quasi tutti furono fucilati. 268 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 E le creature? 269 00:29:14,085 --> 00:29:16,337 Beh, dubito che a sparare sia stato un mostro. 270 00:29:17,088 --> 00:29:19,340 Inoltre i corpi non sono stati fatti a pezzi, quindi... 271 00:29:20,300 --> 00:29:21,718 Beh, a giudicare dalle cose, 272 00:29:22,761 --> 00:29:24,554 Penso che ci fosse un mostro qui, signore. 273 00:29:26,514 --> 00:29:28,683 La maggior parte di questi corpi hanno ferite da arma da fuoco, signore. 274 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Forse se n'è andato dopo aver causato il caos. 275 00:29:36,232 --> 00:29:37,066 Tienilo. 276 00:29:38,568 --> 00:29:40,361 Segno di un mostro tra i detriti più avanti. 277 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 Posizione di destinazione confermata. 278 00:30:01,591 --> 00:30:04,385 Il mostro si trova all'interno. Autorizzazione a sparare. 279 00:30:05,011 --> 00:30:06,179 Concesso. 280 00:30:15,021 --> 00:30:17,398 Non è l'unico. Ne abbiamo un altro qui. 281 00:30:29,285 --> 00:30:30,328 Cessate il fuoco! 282 00:31:32,932 --> 00:31:34,851 Si sta dirigendo verso di te, sergente Kim. 283 00:31:34,934 --> 00:31:36,477 Preparare il fuoco di soppressione. 284 00:31:38,271 --> 00:31:39,814 Mettiti in formazione. 285 00:31:39,898 --> 00:31:41,107 Seok-chan, su di me! 286 00:32:00,335 --> 00:32:02,754 Il mostro è in movimento. Si sta dirigendo rapidamente verso il fronte. 287 00:32:26,653 --> 00:32:28,821 Dov'è finito questo figlio di puttana? strisciare fuori, eh? 288 00:32:44,921 --> 00:32:45,797 EHI! 289 00:32:48,466 --> 00:32:50,009 Fai marcia indietro o muore. 290 00:32:57,475 --> 00:32:59,268 Indietro! 291 00:33:08,444 --> 00:33:09,696 Ehi, Seok-chan, prendilo. 292 00:33:59,787 --> 00:34:00,830 Adesso basta. 293 00:34:13,217 --> 00:34:14,260 Mossa. 294 00:35:00,181 --> 00:35:01,641 Che diavolo è questo, signore? 295 00:35:12,360 --> 00:35:15,029 Ti ho appena visto risparmiare una di quelle cose in questo momento. 296 00:35:15,113 --> 00:35:18,533 "Spara e uccidi tutti i mostri a vista." Questa è la nostra direttiva. 297 00:35:20,201 --> 00:35:22,912 Questo è l'obiettivo primario di Crow Platoon, sbaglio? 298 00:35:27,708 --> 00:35:28,918 Sergente di prima classe. 299 00:35:30,461 --> 00:35:32,672 Siamo qui per abbattere quelli che ci attaccano, Sergente. 300 00:35:33,256 --> 00:35:34,132 Quello… 301 00:35:35,591 --> 00:35:37,385 è il nostro obiettivo e lo è sempre stato. 302 00:36:03,786 --> 00:36:05,288 Abbiamo solo una possibilità 303 00:36:05,872 --> 00:36:07,290 ad una prima impressione. 304 00:36:07,373 --> 00:36:09,083 Stiamo per incontrare altri come te. 305 00:36:09,834 --> 00:36:12,336 Sai, "infetti". 306 00:36:12,837 --> 00:36:14,589 Quel nome però mi fa incazzare. 307 00:36:15,923 --> 00:36:17,008 Qualche suggerimento? 308 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 "Neoumanità". 309 00:36:27,852 --> 00:36:29,562 Dio, hai davvero un aspetto di merda. 310 00:36:31,647 --> 00:36:33,983 Niente di tutto questo è andato a buon fine come lo volevo. 311 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 Mi dispiace. 312 00:36:37,361 --> 00:36:39,530 Quindi non stavi pianificando a fare shopping? 313 00:36:41,741 --> 00:36:43,326 Allora perché sono qui esattamente? 314 00:36:46,537 --> 00:36:47,538 Voglio che tu viva. 315 00:36:48,289 --> 00:36:50,833 Penso che ti piacerebbe rispetto ad essere un topo in laboratorio. 316 00:36:53,002 --> 00:36:55,546 Per liberarti, ecco perché l'ho fatto. 317 00:36:59,550 --> 00:37:01,177 L'umanità non si arrenderà. 318 00:37:04,180 --> 00:37:06,098 Ti avevano già tra le mani, 319 00:37:06,641 --> 00:37:08,768 quindi ho pensato la stanno prendendo sul personale. 320 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Non importa. 321 00:37:12,355 --> 00:37:13,648 Ho scelto di farlo. 322 00:37:15,900 --> 00:37:17,693 Giusto. 323 00:37:19,278 --> 00:37:21,614 Sei finito dritto nelle loro mani, non è vero? 324 00:37:23,908 --> 00:37:24,784 Perché? 325 00:37:25,826 --> 00:37:27,328 Pensavo di avertelo detto 326 00:37:27,411 --> 00:37:29,664 ti faranno a pezzi. 327 00:37:29,747 --> 00:37:30,998 Ti sezionaranno ancora e ancora. 328 00:37:31,082 --> 00:37:32,959 Quante altre volte devi sentirlo? 329 00:37:34,126 --> 00:37:35,628 È per questo che sei scappato? 330 00:37:39,006 --> 00:37:40,341 Perché avevi paura di loro? 331 00:37:46,555 --> 00:37:48,099 Volevo solo vivere, ok? 332 00:37:52,228 --> 00:37:53,980 Prova a preoccuparti di qualcos'altro. 333 00:37:57,358 --> 00:38:00,611 Salvare gli esseri umani, tutta quella merda, fanculo, dimentica tutto. 334 00:38:01,445 --> 00:38:03,656 Scopri cosa farai a partire da ora. 335 00:38:04,448 --> 00:38:07,451 Ci deve essere una ragione sei un neoumano, vero? 336 00:38:08,703 --> 00:38:10,663 Non ucciderò le persone solo per sopravvivere. 337 00:38:10,746 --> 00:38:11,789 Non come te. 338 00:38:13,291 --> 00:38:14,542 No, non credo. 339 00:38:26,679 --> 00:38:28,597 Oh, Dio, aiutami! 340 00:38:33,477 --> 00:38:34,979 Mi aiuti per favore! 341 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 Qualcuno per favore! 342 00:38:40,234 --> 00:38:42,528 Mi aiuti per favore. Aiuto! 343 00:38:50,870 --> 00:38:52,955 Combattendo contro di te, ho superato tutto questo. 344 00:38:53,039 --> 00:38:55,750 D'ora in poi smetterò di uccidere in modo sfrenato. 345 00:39:03,549 --> 00:39:04,550 Dici sul serio? 346 00:39:04,633 --> 00:39:06,093 Ovviamente! 347 00:39:06,177 --> 00:39:08,179 Prometto che non li attaccherò per primo. 348 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Se stanno lontani dalla mia portata, sono al sicuro. 349 00:40:08,614 --> 00:40:09,657 Come li troveremo? 350 00:40:10,866 --> 00:40:12,201 Altri che sono come noi. 351 00:40:13,452 --> 00:40:14,954 Questa è la bellezza di tutto ciò. 352 00:40:15,663 --> 00:40:17,373 Stiamo andando da loro proprio adesso. 353 00:40:22,086 --> 00:40:24,296 Ehi, conosci quella zona, Bamseom? 354 00:40:25,131 --> 00:40:27,299 Ci stanno aspettando lì. 355 00:40:29,009 --> 00:40:31,011 Stavo già andando da quella parte, quindi... 356 00:40:34,181 --> 00:40:35,516 In tal caso, perché hai... 357 00:40:35,599 --> 00:40:37,184 Non è così... No, non è così! 358 00:40:38,185 --> 00:40:39,311 Non è quello. 359 00:40:40,438 --> 00:40:41,730 E' ridicolo. 360 00:40:42,523 --> 00:40:44,358 Ti portano lì in catene? 361 00:40:44,859 --> 00:40:47,027 No, ma siamo noi ad entrare. 362 00:40:52,324 --> 00:40:53,492 Non sei emozionato? 363 00:40:54,118 --> 00:40:56,537 Questa volta, salverai i neoumani. 364 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 Una volta che li vedrai, capirai. 365 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Il motivo per cui sei stato scelto. 366 00:41:40,623 --> 00:41:43,501 Questo è il cancello 2. Veicolo Black Kite non segnalato in avvicinamento. 367 00:41:48,756 --> 00:41:49,715 Maggiore. 368 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 Non era in missione, signore? 369 00:41:52,343 --> 00:41:53,761 Ho un rapporto urgente. 370 00:41:54,345 --> 00:41:56,722 Dovremo averti compila il registro delle voci prima di... 371 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 Mi dispiace? Quale parte di urgente non ricevi? 372 00:42:14,657 --> 00:42:16,951 Il veicolo è libero. Sta arrivando. 373 00:42:31,674 --> 00:42:35,469 EMERGENZA BAMSEOM UFFICIO DI GESTIONE 374 00:42:40,057 --> 00:42:41,809 Fino a che punto pensi di arrivare? 375 00:42:58,033 --> 00:43:01,412 Pensi che i miei uomini staranno lì a guardare mentre il loro comandante è scomparso? 376 00:43:01,495 --> 00:43:03,122 Siamo arrivati ​​fin qui, vero? 377 00:43:04,081 --> 00:43:05,791 Mi sembra che nessuno abbia sporto denuncia. 378 00:43:08,168 --> 00:43:10,462 I militari sono al limite troppo magro per preoccuparmi per te. 379 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Attenzione, a tutte le unità! Avviso! 380 00:43:47,708 --> 00:43:50,794 Due persone sospettate di essere infetti speciali 381 00:43:50,878 --> 00:43:53,005 avvicinandosi al Gate 2. 382 00:44:01,639 --> 00:44:03,140 Pensavo di aver finito. 383 00:44:06,685 --> 00:44:08,312 Immagino che non mi abbia mai lasciato. 384 00:44:09,480 --> 00:44:11,023 È tutto chiaro come il sole. 385 00:44:46,100 --> 00:44:47,393 In questo mondo… 386 00:44:51,063 --> 00:44:52,398 perché non abbiamo molto tempo, 387 00:44:52,981 --> 00:44:54,900 gli esseri umani dovrebbero essere decenti l'uno all'altro. 388 00:44:54,983 --> 00:44:56,443 Esci dalla mia cazzo di testa. 389 00:44:58,237 --> 00:44:59,196 Vaffanculo! 390 00:45:02,783 --> 00:45:04,785 Andare via! Andare via! 391 00:46:45,177 --> 00:46:46,011 Stai lontano. 392 00:46:47,930 --> 00:46:49,181 Torna indietro! Stai lontano da me! 393 00:46:50,390 --> 00:46:51,475 Tu mostro. 394 00:46:55,562 --> 00:46:58,482 Perché ci stai facendo questo? 395 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 Uccidimi e basta. Fallo e basta! 396 00:47:19,336 --> 00:47:21,588 Andiamo, per favore, fa così male. 397 00:47:29,930 --> 00:47:30,889 Mamma… 398 00:47:31,723 --> 00:47:33,350 Mamma… 399 00:49:27,130 --> 00:49:30,008 Inizio dell'esperimento sul campione D-126. 400 00:49:49,027 --> 00:49:50,028 Hui-ji? 401 00:49:52,572 --> 00:49:53,573 Hui-ji? 402 00:49:53,657 --> 00:49:56,201 Il nostro soggetto è la madre di D-126. 403 00:49:56,284 --> 00:49:58,036 Si è offerta volontaria per il test. 404 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 -Classificazione? -Digita giallo, signore. 405 00:50:00,330 --> 00:50:02,708 Secondo la madre, erano molestie online. 406 00:50:03,291 --> 00:50:05,377 Hui-ji, dove sei? È la mamma. 407 00:50:06,795 --> 00:50:07,713 Hui-ji? 408 00:50:08,880 --> 00:50:10,382 Hui-ji, la mamma è qui. 409 00:50:14,136 --> 00:50:15,220 Hui-ji? 410 00:50:19,641 --> 00:50:21,059 Hui-ji, sono io. 411 00:50:23,520 --> 00:50:24,521 Hui-ji. 412 00:50:45,834 --> 00:50:48,545 Appare prima della connessione prima che la mostrizzazione non abbia importanza 413 00:50:48,628 --> 00:50:49,880 neanche nel tipo giallo. 414 00:50:50,630 --> 00:50:51,548 Fine della prova. 415 00:51:03,769 --> 00:51:05,562 OH! Oh, Dio! NO! 416 00:51:05,645 --> 00:51:07,063 NO! Non! Non farlo! 417 00:51:07,147 --> 00:51:09,357 Hui-ji! Non puoi! 418 00:51:09,441 --> 00:51:12,110 Non puoi! 419 00:51:14,654 --> 00:51:18,825 Oh no. Hui-ji! 420 00:51:18,909 --> 00:51:20,619 NO! NO! 421 00:51:21,369 --> 00:51:22,704 Non puoi! 422 00:51:23,371 --> 00:51:25,207 Hui-ji! Hui-ji! 423 00:51:33,632 --> 00:51:34,674 Hui-ji… 424 00:51:35,383 --> 00:51:37,010 Oh, Dio! 425 00:51:43,016 --> 00:51:44,559 Hui-ji… 426 00:51:51,817 --> 00:51:53,568 Oh, Hui-ji! 427 00:52:18,134 --> 00:52:19,010 Oh merda. 428 00:52:19,094 --> 00:52:21,596 Ci si sente così male a mangiare questo corpo. Fanculo. 429 00:52:21,680 --> 00:52:23,682 Non avrei nemmeno dovuto iniziare, cazzo. 430 00:52:25,016 --> 00:52:28,895 Oh, merda, amico. Il figlio di un bastardo mi ha fregato nel modo sbagliato... 431 00:52:44,077 --> 00:52:46,079 Che diavolo, perché non funzionerà? 432 00:52:49,332 --> 00:52:50,292 Fanculo. 433 00:53:07,851 --> 00:53:08,727 Scappare di nuovo? 434 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 Fanculo. 435 00:53:25,869 --> 00:53:27,495 Hai detto che siamo stati scelti, vero? 436 00:53:28,038 --> 00:53:30,582 Veramente? Siamo stati scelti? 437 00:53:31,166 --> 00:53:32,375 Più come abbandonato. 438 00:53:34,628 --> 00:53:35,587 Guardati. 439 00:53:37,297 --> 00:53:39,174 Non puoi sopravvivere senza un ospite umano. 440 00:53:41,426 --> 00:53:42,385 Vedi? 441 00:53:43,345 --> 00:53:44,679 Sei solo un parassita. 442 00:53:44,763 --> 00:53:46,431 Chiudi quella maledetta bocca. 443 00:53:49,768 --> 00:53:52,145 Stai zitto, maledetto disgraziato! 444 00:54:11,456 --> 00:54:12,624 Venga con me. 445 00:54:13,625 --> 00:54:14,542 Lasciarsi andare. 446 00:54:15,043 --> 00:54:16,544 Lascia andare, figlio di puttana. 447 00:54:17,545 --> 00:54:18,588 Lasciami andare. 448 00:54:19,089 --> 00:54:20,799 Lasciami andare, figlio di puttana. 449 00:54:21,758 --> 00:54:23,969 Ti ammazzo, bastardo. 450 00:54:25,762 --> 00:54:27,430 Fottuto figlio di puttana. 451 00:54:28,056 --> 00:54:29,057 Lasciarsi andare. 452 00:54:29,641 --> 00:54:31,893 Ho detto lasciami andare, stronzo. 453 00:54:32,644 --> 00:54:35,981 Bastardo. Sei così morto quando ricevo il mio... 454 00:54:36,064 --> 00:54:38,233 Ti ammazzo, cazzo, figlio di... 455 00:54:39,651 --> 00:54:40,860 Ancora un po'. 456 00:54:41,403 --> 00:54:44,531 Penso che sia meglio che andiamo insieme. 457 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Sei fottutamente pazzo. 458 00:54:46,533 --> 00:54:49,411 Pensi ti accetteranno adesso? 459 00:54:51,955 --> 00:54:53,790 Oh, cazzo. 460 00:54:53,873 --> 00:54:56,584 Ti trasformeranno in un dannato puntaspilli, 461 00:54:56,668 --> 00:54:59,879 e so che te ne pentirai per il resto dei tuoi giorni! 462 00:55:04,134 --> 00:55:05,093 Per favore. 463 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Non posso tornare lì. 464 00:55:08,638 --> 00:55:10,306 Non così. Per favore. 465 00:55:11,516 --> 00:55:13,101 Non farlo, per favore. 466 00:55:15,103 --> 00:55:17,355 Guardami e basta. Guardami. 467 00:55:17,856 --> 00:55:20,191 Non posso tornare lì. Non così. 468 00:55:21,192 --> 00:55:23,194 Per favore! Per favore. 469 00:55:23,695 --> 00:55:24,779 Dio, per favore. 470 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 Perché? 471 00:55:28,366 --> 00:55:31,494 Non hai già fatto abbastanza? Perché? Perché lo stai facendo? 472 00:55:32,495 --> 00:55:34,664 Eh, perché? Perché? 473 00:55:39,252 --> 00:55:40,754 Per essere sicuro di non dimenticarlo. 474 00:55:43,715 --> 00:55:45,216 Così saprò sempre... 475 00:55:47,052 --> 00:55:48,178 non importa cosa… 476 00:55:50,513 --> 00:55:51,806 che sono umano. 477 00:56:37,477 --> 00:56:38,520 Bene. 478 00:56:39,854 --> 00:56:42,398 Dovresti andare all'inferno per questo.